Chinesische Dachziegel – eine besondere Handwerkskunst

 
 
 
Bei dem abgebildeten Objekt handelt es sich um eine traditionelle chinesische Traufziegel (genannt Dishi / 滴水, eine Form des Wadang), die an den Dachkanten historischer Gebäude oder Gartenmauern angebracht ist.
 
Bedeutung und Symbolik
  • Zentrales Schriftzeichen: In der Mitte ist das stilisierte chinesische Schriftzeichen 寿 (Shòu) eingearbeitet. Es ist eines der wichtigsten Glückssymbole in der chinesischen Kultur und steht für Langlebigkeit, ein langes Leben und Gesundheit. 

  • Umgebendes Muster: Flankiert wird das Zeichen meist von Fledermausmotiven (Bianfu) oder stilisierten Wolkenbändern (Xiangyun). Da das chinesische Wort für Fledermaus (fu) genauso klingt wie das Wort für Glück, symbolisiert die Kombination aus Fledermäusen und dem Shou-Zeichen den Wunsch nach einem glücklichen und langen Leben. Funktion und Einordnung
Diese sichelförmig nach unten gezogenen Ziegel dienen im traditionellen chinesischen Dachbau als Tropfkanten. Sie leiten das Regenwasser gezielt von der Holzkonstruktion des Dachstuhls weg, um das Gebäude vor Feuchtigkeit und Fäulnis zu schützen. Gleichzeitig sind sie ein zentrales dekoratives Element in der klassischen Architektur und Architekturfotografie, wie man sie beispielsweise in historischen Tempelanlagen oder klassischen Parkanlagen wie dem ►Botanischen Garten in Bochum findet
 
 
 
Bei diesem Ziegel handelt es sich um eine mehrfache Wiederholung des stilisierten chinesischen Schriftzeichens 寿 (Shòu).
 
Bedeutung und Symbolik
  • Kernbedeutung: Das Zeichen steht für Langlebigkeit, ein langes Leben und Gesundheit.

  • Kreisform (Tuan Shou): Das Zeichen ist hier in einer kreisrunden, ornamentalen Form dargestellt (Tuan Shou / 团寿). Diese runde Form symbolisiert im chinesischen Glauben zusätzlich Ganzheitlichkeit, Harmonie und Unendlichkeit – der Wunsch nach einem langen Leben wird dadurch also noch verstärkt.

  • Verwendung: Als Dekoration auf diesem First- oder Randziegel eines traditionellen Dachs dient das Symbol als Schutz- und Segenszeichen für das Gebäude und seine Bewohner.
 
 
 
 
 

Die Dachziegel im Chinesischen Garten Bochum sind traditionelle chinesische Ton- und Keramikpfannen, die aus China importiert wurden und stilistisch an klassische Ming- und Qing‑Architektur erinnern. Sie gehören zu den markantesten Elementen des Gartens und prägen die Atmosphäre des Pavillons und der Toranlagen.

 
 

Die westliche Architektur neigt dazu, ihre Umgebung zu dominieren — Kathedralen steigen in den Himmel, Schlösser erheben sich über die Landschaft, Hochhäuser verkünden den menschlichen Triumph über die Schwerkraft. Die traditionelle chinesische Architektur hingegen macht etwas völlig anderes. Sie arbeitet mit dem Land, indem sie philosophische Ideen über Harmonie, Hierarchie und die Beziehung zwischen Mensch und Natur in jeden Balken und Innenhof einbettet.

 

Die charakteristischen nach oben gewölbten Traufen der chinesischen Dächer (飞檐 fēiyán, wörtlich "fliegende Traufen") sind nicht rein ästhetisch. Die Krümmung erfüllt strukturelle Zwecke: Sie verteilt das Gewicht der schweren keramischen Dachziegel gleichmäßiger und wirft Regenwasser weiter vom Fundament weg. Aber auch der visuelle Effekt ist wichtig — die nach oben gerichtete Wölbung schafft einen Eindruck von Leichtigkeit und Bewegung, als könnte das Gebäude davonfliegen.